1 00:00:01,210 --> 00:00:04,963 Se vivi abbastanza a lungo, il tempo può essere un'arma. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,678 Cicli costanti di criosonno mantengono la farina viva per più di tre secoli, 3 00:00:11,762 --> 00:00:14,848 e ai miei tempi ho visto la Fondazione crescere 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,769 e l'Impero declina più velocemente di quanto chiunque avrebbe potuto prevedere. 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,604 Tranne Hari Seldon. 6 00:00:21,605 --> 00:00:25,442 Sono passati 152 anni dalla Seconda Crisi. 7 00:00:25,526 --> 00:00:30,781 La Fondazione ora controlla l'intero OuterReach e si sta spingendo nella fascia centrale, 8 00:00:30,864 --> 00:00:34,493 una serie di pianeti indipendenti, un tempo posseduti dall'Impero. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,246 Il più importante di questi è Kalgan. 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,497 Il pianeta del piacere. 11 00:00:44,545 --> 00:00:48,382 Sia l'Impero che la Fondazione sanno se controllano Kalgan, 12 00:00:48,465 --> 00:00:52,719 il resto della fascia media seguirà e la galassia potrebbe essere loro. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,764 Ma anche qualcun altro lo sa. 14 00:00:55,848 --> 00:00:58,433 Qualcuno che ha tormentato i miei sogni per anni. 15 00:01:00,894 --> 00:01:03,397 E nel momento in cui il Mulo si fa conoscere, 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,025 niente sarà mai più come prima. 17 00:01:19,872 --> 00:01:21,123 Qualcosa sul radar? 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,542 Segni di gravità? 19 00:01:23,625 --> 00:01:27,254 Non ancora, signore. Nessun veicolo non registrato in orbita. 20 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 Quel figlio di puttana ha detto otto campanelli. 21 00:01:31,508 --> 00:01:34,011 Otto rintocchi o il cucciolo muore. 22 00:01:37,556 --> 00:01:38,891 Dove si trova? 23 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 È il suo cantastorie. 24 00:01:49,193 --> 00:01:50,777 Un clown disse per annunciare il suo arrivo. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,197 Mi fa stringere i denti. 26 00:01:55,574 --> 00:01:57,075 Forma di vita. A piedi. 27 00:01:57,576 --> 00:01:58,577 Solo? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,537 E disarmato. E disarmato. 29 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 Arciduca Bellarione. 30 00:02:31,193 --> 00:02:32,444 Tu sei il Mulo? 31 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 Sono. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,448 Uno strano soprannome. 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Ebbene, i miei genitori mi consideravano testardo. 34 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 Dov'è mia figlia? 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,248 Il tuo runtling è abbastanza sicuro. 36 00:02:45,582 --> 00:02:47,668 Verrà rilasciata quando avrò ciò che voglio. 37 00:02:47,751 --> 00:02:49,545 Dai un nome al tuo riscatto. 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Arrendersi Kalgan. 39 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 La sua marina, le sue casse. 40 00:02:54,633 --> 00:02:56,635 Installami come nuovo signore della guerra. 41 00:02:58,470 --> 00:03:03,433 Bene, Kalgan è uno stato cuscinetto indipendente Beh, Kalgan e' uno stato cuscinetto indipendente 42 00:03:03,517 --> 00:03:05,853 tra l'Imperium e la Fondazione. 43 00:03:06,436 --> 00:03:09,147 Qualsiasi atto di aggressione, anche da parte di un pirata, 44 00:03:09,690 --> 00:03:12,234 scatenerebbe una risposta militare da parte di entrambi. 45 00:03:12,943 --> 00:03:13,944 Sì, beh... 46 00:03:15,696 --> 00:03:19,783 Intendo consumare l'Imperium insieme alla Fondazione. 47 00:03:20,909 --> 00:03:25,956 Vedi, ho un appetito fortissimo... 48 00:03:27,457 --> 00:03:29,793 uno che solo una galassia può soddisfare. 49 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 E tu sei stato uno sciocco ad avvicinarti senza un esercito. 50 00:03:34,256 --> 00:03:35,674 Non ho bisogno di un esercito. 51 00:03:37,176 --> 00:03:38,677 Ho dei talenti, vedi. 52 00:03:43,891 --> 00:03:45,058 Posso costringere le persone. 53 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 Posso insinuarsi nella mente delle persone. 54 00:03:49,354 --> 00:03:54,568 Trasforma i nemici in alleati, l'odio in amore. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,909 Prendi la tua ammiraglia. 56 00:04:03,911 --> 00:04:06,663 Sto instillando un'idea nella mente del tuo comandante di stormo. 57 00:04:08,665 --> 00:04:15,214 Sta pensando: "Ehi, perché non sparo sulle mie compagni navi?" 58 00:04:17,216 --> 00:04:20,677 Allora suggerisco che i capitani delle altre navi facciano lo stesso. 59 00:04:21,470 --> 00:04:22,763 Niente di frenetico, 60 00:04:23,972 --> 00:04:27,267 solo una piccola spinta. 61 00:04:44,159 --> 00:04:45,661 Uccidilo. Sparagli, amico. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,120 Ho infettato i tuoi aviatori. 63 00:04:47,204 --> 00:04:49,748 Pensi che non abbia infettato la tua fanteria? 64 00:05:20,112 --> 00:05:21,738 Non vuoi farlo, Bellarion. 65 00:05:25,158 --> 00:05:26,159 Tu mi ami. 66 00:05:27,452 --> 00:05:33,292 Niente ti renderebbe più felice che insediarmi come nuovo signore di Kalgan. 67 00:05:36,295 --> 00:05:38,046 Ma prima mi serve il tuo anello con sigillo. 68 00:05:53,937 --> 00:05:55,814 Per favore, se vuoi. 69 00:06:28,263 --> 00:06:29,306 Mi piace. 70 00:06:33,268 --> 00:06:34,561 Puoi spararti adesso. 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,605 Niente di frenetico. 72 00:06:38,482 --> 00:06:40,275 E nel tuo tempo libero, ovviamente. 73 00:08:18,123 --> 00:08:22,419 Dopo che l'Impero perse il controllo degli Spaziali durante la Seconda Crisi, 74 00:08:22,503 --> 00:08:26,006 sono stati costretti a usare i portali di salto per viaggiare attraverso la galassia, 75 00:08:26,757 --> 00:08:30,677 rallentando la loro sfera di influenza e accelerando il loro declino. 76 00:08:32,638 --> 00:08:36,183 La dinastia cleonica non comanda più alle stelle, 77 00:08:36,265 --> 00:08:38,352 o anche il proprio Consiglio Galattico. 78 00:08:39,686 --> 00:08:43,440 Si sono allontanati sempre più dal centro del potere. 79 00:08:44,608 --> 00:08:47,861 E il peso di tutto questo ricade sulle spalle di ogni nuovo Cleon. 80 00:08:49,488 --> 00:08:51,073 Sono costretti a chiedersi, 81 00:08:51,573 --> 00:08:52,950 "Sarò l'ultimo? 82 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 Il sogno di Cleon I morirà con me? 83 00:08:57,162 --> 00:08:59,748 O sarò io a salvarlo?" 84 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Crisi di Seldon? 85 00:09:22,563 --> 00:09:25,732 La terza crisi. SÌ. Presto. 86 00:09:25,816 --> 00:09:27,484 Ma c'è qualcosa di nuovo. 87 00:09:29,528 --> 00:09:32,364 Questo è un punto di flesso, non è vero? 88 00:09:36,702 --> 00:09:37,786 Quando è apparso? 89 00:09:38,453 --> 00:09:41,248 Non era evidente quando ho consultato il Radiant ieri. 90 00:09:45,377 --> 00:09:47,171 Dovremmo rimandare la nostra sessione? 91 00:09:48,922 --> 00:09:50,132 Potrebbe fare la differenza? 92 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Un unico incontro con il Consiglio Galattico, 93 00:09:53,302 --> 00:09:56,054 non importa quanto possa sembrare importante per te o per me, 94 00:09:56,138 --> 00:09:58,849 non sarebbe mai sufficiente a far pendere la bilancia della Psicostoria. 95 00:09:59,474 --> 00:10:00,559 NO, NO, 96 00:10:00,642 --> 00:10:02,936 questo è qualcosa di più sismico. 97 00:10:04,605 --> 00:10:05,856 Allora cosa facciamo allora? 98 00:10:06,398 --> 00:10:07,941 Procediamo come previsto. 99 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 Non c'è nient'altro che possiamo fare. 100 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Non mi abituerò mai a questo. 101 00:10:35,719 --> 00:10:38,138 È come se il mondo fosse alla rovescia. 102 00:10:40,098 --> 00:10:43,227 Il Consiglio Galattico è antico quanto l’Impero, 103 00:10:43,310 --> 00:10:47,147 che rappresentano ogni settore dei possedimenti dell'Impero in tutta la galassia. 104 00:10:48,065 --> 00:10:50,817 Quando l'Imperatore è forte, sono simpatici. 105 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Quando un Imperatore è debole, lo sono meno. 106 00:10:59,159 --> 00:11:00,160 Chi sono? Chi sono? 107 00:11:00,702 --> 00:11:02,162 Coltivatori di grano tenero. 108 00:11:02,663 --> 00:11:05,541 La Fondazione ha imposto pesanti tariffe sui suoi mondi cerealicoli. 109 00:11:05,624 --> 00:11:07,292 Il Consiglio non ha giurisdizione sulla Fondazione. 110 00:11:07,376 --> 00:11:10,838 Ciò non significa che non possiamo esercitare pressioni sui figli di Seldon. 111 00:11:11,839 --> 00:11:12,881 Mettici giù. 112 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Impero! 113 00:11:37,739 --> 00:11:39,491 Poiché il Consiglio resta in una situazione di stallo, 114 00:11:39,575 --> 00:11:44,037 la consuetudine impone al nostro stimato triumvirato di intervenire prima del voto finale. 115 00:11:44,121 --> 00:11:48,458 In assenza di Day, il fratello Dawn parlerà ora all'assemblea. 116 00:11:48,542 --> 00:11:53,130 Consiglieri, se avete visto la manifestazione fuori, 117 00:11:53,213 --> 00:11:56,884 capirai perché sono tutt'altro che fresco. 118 00:12:00,179 --> 00:12:04,016 Mi è stato detto che questo suolo proviene da uno dei tanti pianeti granaio 119 00:12:04,099 --> 00:12:07,102 che è passato dalle cure dell'Impero a quelle della Fondazione 120 00:12:07,186 --> 00:12:08,896 negli ultimi cento anni. 121 00:12:10,147 --> 00:12:16,778 Ora, mentre l'Impero si è ridimensionato fino a raggiungere un numero sostenibile di 6.342 mondi, 122 00:12:16,862 --> 00:12:21,408 abbiamo permesso alla Fondazione di crescere fino ad oltre 800 123 00:12:22,326 --> 00:12:25,704 e si sono assunti la responsabilità di molti dei nostri fertili pianeti. 124 00:12:26,496 --> 00:12:29,875 L’Impero ha mantenuto produttivi questi cestini per il pane per millenni, 125 00:12:29,958 --> 00:12:34,796 ma sotto la lungimirante Fondazione, qual è stato il risultato? 126 00:12:35,839 --> 00:12:40,219 La corruzione e l'avidità della Fondazione hanno reso il terreno sterile. 127 00:12:41,512 --> 00:12:45,224 E quando i raccolti muoiono, muoiono anche le persone. 128 00:12:46,767 --> 00:12:50,896 Fortunatamente, c'è una fazione all'interno della Fondazione che ha la volontà di aiutare. 129 00:12:51,939 --> 00:12:56,652 La loro alleanza di commercianti, i cosiddetti Principi Mercanti. 130 00:12:56,735 --> 00:13:00,113 Sperano di liberarsi dalla morsa della Fondazione, Sperano di liberarsi dalla morsa della Fondazione, 131 00:13:00,197 --> 00:13:03,617 ma mancano fondi e forniture. 132 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Non sei ancora imperatore. 133 00:13:07,621 --> 00:13:09,581 È vero, consigliere Gorov. 134 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Mi mancano dieci giorni. 135 00:13:11,750 --> 00:13:13,335 Ma so già alcune cose. 136 00:13:13,877 --> 00:13:16,713 Una Fondazione frammentata va a nostro vantaggio. 137 00:13:18,090 --> 00:13:21,468 Se aiutiamo i Mercanti, possiamo indebolire la Fondazione dall'interno 138 00:13:21,969 --> 00:13:24,847 e iniziare a riconquistare i pianeti che erano nostri. 139 00:13:24,930 --> 00:13:27,766 A cominciare dai cestini del pane. 140 00:13:28,559 --> 00:13:30,394 Sono già stato in contatto con Randu Mallow, 141 00:13:30,477 --> 00:13:32,604 il nostro collegamento con il Commerciante e... 142 00:13:33,230 --> 00:13:34,982 Sì, consigliere Tarisk? 143 00:13:35,482 --> 00:13:39,987 Stai giocando con un equilibrio di potere dannatamente delicato, Empire. 144 00:13:40,070 --> 00:13:41,321 Sì, io sono. 145 00:13:42,739 --> 00:13:45,909 Ed è proprio nostro compito preservarlo. 146 00:13:49,246 --> 00:13:52,749 La Fondazione sa per quali combattimenti è pronta e per quale no. 147 00:13:53,333 --> 00:13:56,545 Potremmo registrare un voto formale via signum in questo momento, 148 00:13:57,045 --> 00:13:59,756 se il Giorno dell'Imperatore fosse qui. 149 00:13:59,840 --> 00:14:01,216 Il Giorno dell'Imperatore è... Il Giorno dell'Imperatore è... 150 00:14:02,593 --> 00:14:05,137 inevitabilmente occupato su Trantor. 151 00:14:05,679 --> 00:14:09,057 Potrei tornare tra dieci giorni e ripresentare la mozione, 152 00:14:09,850 --> 00:14:12,686 insieme a un referendum su un nuovo presidente. 153 00:14:15,355 --> 00:14:17,482 Oppure possiamo risolvere la questione. 154 00:14:18,192 --> 00:14:19,193 Ora. 155 00:14:20,861 --> 00:14:23,530 Il Consiglio voterà ora. 156 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Grazie. 157 00:14:34,374 --> 00:14:35,709 La cosa è stata gestita abilmente. 158 00:14:36,293 --> 00:14:38,795 E Dusk consigliava sempre di uscire senza aspettare. 159 00:14:38,879 --> 00:14:40,923 Perderemo molta saggezza quando se ne sarà andato. 160 00:14:41,715 --> 00:14:44,968 Meglio così che rischiare il declino pubblico, te lo assicuro. 161 00:14:46,720 --> 00:14:50,265 Ti ha detto anche di fornire ai Mercanti la terra da gettarti addosso? 162 00:14:51,308 --> 00:14:52,976 No, quello ero io. 163 00:14:53,060 --> 00:14:55,229 Spero che sia stato sterile come promesso. 164 00:14:56,188 --> 00:14:59,149 Non capirò mai perché Day abbia rinunciato a tutto questo. 165 00:15:00,150 --> 00:15:01,735 Qualche cambiamento in matematica? 166 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Meglio? 167 00:15:04,446 --> 00:15:05,447 Peggio? 168 00:15:06,448 --> 00:15:07,491 Nessun cambiamento. 169 00:15:08,784 --> 00:15:10,369 Ma lo sto esaminando. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,457 Ho sentito che eri qui. 171 00:15:57,541 --> 00:15:59,918 Ovviamente. Com'è andato il Consiglio? 172 00:16:00,919 --> 00:16:02,880 A loro piace la loro supervisione. 173 00:16:04,464 --> 00:16:06,758 Aspetto. Eccolo lì. 174 00:16:06,842 --> 00:16:08,177 Diciassette. 175 00:16:09,219 --> 00:16:11,638 Quello che ha rovinato il Recinto con il Generale Riose. 176 00:16:12,181 --> 00:16:13,974 Ci è costato tutti quegli spaziali. 177 00:16:17,978 --> 00:16:21,648 Tutti dicono che quelle perdite navali su Terminus sotto Cleone XVII 178 00:16:21,732 --> 00:16:25,611 è il motivo per cui non hanno affermato alcuna autorità, ma questa è solo una parte. 179 00:16:25,694 --> 00:16:27,112 Sì, lo so. 180 00:16:27,196 --> 00:16:31,200 È la nostra deriva genetica e l'eredità lasciataci in eredità dalle manomissioni. 181 00:16:31,283 --> 00:16:34,995 In ogni caso ho convinto il Consiglio ad adeguarsi. 182 00:16:35,621 --> 00:16:36,955 I commercianti verranno riforniti. 183 00:16:37,581 --> 00:16:40,083 E l'Impero resta in piedi. 184 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Beh, sono felice che qualcuno possa farlo. 185 00:16:42,628 --> 00:16:43,462 SÌ. 186 00:16:44,171 --> 00:16:47,549 E la Fondazione sarà impegnata per anni a inseguire la propria coda ribelle. 187 00:16:48,759 --> 00:16:51,261 Tutte le altre questioni erano accessorie. 188 00:16:52,095 --> 00:16:53,722 Kalgan è caduto nella pirateria. 189 00:16:54,431 --> 00:16:57,434 Il fratello Day sarà triste. Adora il gioco d'azzardo. 190 00:16:58,101 --> 00:16:59,353 Ne ho sentito parlare. 191 00:17:00,062 --> 00:17:02,940 Bene, è un bel premio che presto verrà vinto. 192 00:17:04,191 --> 00:17:08,028 E questo nuovo pirata si fa chiamare il Mulo? 193 00:17:08,111 --> 00:17:10,113 Non lo manterrà a lungo, vero? 194 00:17:10,614 --> 00:17:12,491 Che vita deve essere però. 195 00:17:13,951 --> 00:17:15,452 Dormire tra le stelle, 196 00:17:16,744 --> 00:17:18,121 nessuno a cui rispondere, 197 00:17:18,955 --> 00:17:22,166 vivere e morire alle tue condizioni. 198 00:17:23,794 --> 00:17:27,756 Demerzel ha identificato una complicazione con la crisi di Seldon. 199 00:17:27,839 --> 00:17:29,258 Non sono sorpreso. 200 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 Ma lo stiamo giocando correttamente. 201 00:17:32,052 --> 00:17:37,266 Il secchio si rovescia e l'acqua scorre sull'orlo della crisi. 202 00:17:38,100 --> 00:17:42,646 Lo afferriamo forte e l'acqua ritorna dentro. 203 00:17:42,729 --> 00:17:44,022 Lo spero. 204 00:17:45,107 --> 00:17:47,401 Sembrava che l’Ascensione non sarebbe mai arrivata. 205 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Adesso ci è addosso come un lupo. 206 00:17:50,988 --> 00:17:56,785 Stai parlando con un uomo che può sentire l'odore del respiro della bestia. 207 00:18:05,919 --> 00:18:07,004 Corri, amico! 208 00:18:14,887 --> 00:18:18,182 Non riesco mai a decidere se i corridori fossero deboli nel mostrare la loro paura... 209 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 oppure è stato un bene che siano morti onestamente. 210 00:18:24,521 --> 00:18:25,814 Pensi che potresti correre? 211 00:18:25,898 --> 00:18:26,940 Nemmeno una possibilità. 212 00:18:28,066 --> 00:18:31,278 Non perché mi fermassero, cosa che sicuramente farei. 213 00:18:32,905 --> 00:18:35,032 Non ce l'ho qui. 214 00:18:35,908 --> 00:18:38,869 Abitudine, genetica, tempo. 215 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 Nel bene e nel male, 216 00:18:41,580 --> 00:18:43,999 la maggior parte di noi è obbediente poiché... 217 00:18:45,375 --> 00:18:48,504 rifiuti diretti all'inceneritore. 218 00:19:05,354 --> 00:19:08,273 Il tempo si dipana e noi con esso. 219 00:19:08,982 --> 00:19:12,778 Quando gli ultimi frammenti rimasti di Terminus scomparvero nell'abisso, 220 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 un nuovo Terminus è nato a un parsec di distanza. 221 00:19:18,951 --> 00:19:22,913 Nel corso dei successivi 150 anni, la Fondazione prosperò, 222 00:19:23,413 --> 00:19:27,167 perdendo le proprie radici religiose ed entrando nella fase espansionistica. 223 00:19:27,918 --> 00:19:30,295 Ma il loro successo ha portato sfide dall’interno. 224 00:19:31,547 --> 00:19:35,676 Un divario crescente tra chi detiene il potere e chi ha influenza. 225 00:19:36,218 --> 00:19:40,305 Una fazione all'interno della Fondazione chiamata i Mercanti minaccia di secedere, 226 00:19:41,014 --> 00:19:43,559 che potrebbe svelare tutto ciò che la Fondazione ha costruito 227 00:19:43,642 --> 00:19:45,352 gli ultimi tre secoli. 228 00:19:53,235 --> 00:19:56,947 Il professor Ebling Mishad studia questa spaccatura da anni 229 00:19:57,030 --> 00:19:59,074 e sapeva esattamente dove tutto era diretto. 230 00:19:59,616 --> 00:20:00,993 Una terza crisi. Una terza crisi. 231 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 Così andò a incontrare l'unico uomo che poteva risolverlo. 232 00:20:05,831 --> 00:20:06,957 Hari Seldon. 233 00:20:48,957 --> 00:20:50,042 Maledetto! 234 00:20:50,626 --> 00:20:53,253 Hai annullato il mio campo nullo. 235 00:20:55,130 --> 00:20:57,090 Nessuno l'ha mai fatto prima. 236 00:21:01,220 --> 00:21:02,304 Ben fatto. 237 00:21:07,768 --> 00:21:09,478 Che bella giornata. 238 00:21:11,480 --> 00:21:12,856 Gli somiglio. Lo so. 239 00:21:13,440 --> 00:21:15,150 Il mio nome è il dottor Ebling Mis. 240 00:21:15,234 --> 00:21:18,028 Discendo da un uomo di nome Xylas che ti ha perseguitato 241 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 Durante il Tribunale di Cleon XII. 242 00:21:21,281 --> 00:21:24,993 La mia famiglia è stata una nota a piè di pagina nella tua storia, 243 00:21:26,203 --> 00:21:28,872 da qui il mio fascino. 244 00:21:30,457 --> 00:21:34,002 Sono il tuo biografo, uno psicostorico autodidatta, 245 00:21:34,086 --> 00:21:37,381 e se posso, l'uomo più adatto ad assisterti 246 00:21:37,464 --> 00:21:39,424 nella tua prossima manifestazione. 247 00:21:42,094 --> 00:21:43,220 Tutto ciò… 248 00:21:45,347 --> 00:21:46,557 e così sudato. 249 00:21:51,895 --> 00:21:55,399 Mi scuso per questo. È fragilità umana. Calore. 250 00:21:56,608 --> 00:22:01,363 Ho sognato questo momento Ho sognato questo momento 251 00:22:01,446 --> 00:22:04,074 per decenni. 252 00:22:05,325 --> 00:22:08,412 Seldon. L'uomo, il mito, la leggenda. 253 00:22:09,204 --> 00:22:10,205 BENE… 254 00:22:11,039 --> 00:22:12,583 almeno hai il mito. 255 00:22:15,961 --> 00:22:18,630 L'uomo è altrove. 256 00:22:26,221 --> 00:22:27,389 Questo… 257 00:22:30,434 --> 00:22:37,316 Questa è la replica del tuo ufficio Trantor. 258 00:22:37,399 --> 00:22:39,651 Quindi, se non sbaglio, 259 00:22:40,235 --> 00:22:43,822 La fase religiosa della Fondazione sarebbe finita da tempo, eh? 260 00:22:44,656 --> 00:22:48,368 Succeduto da un culto del commercio in continua espansione. 261 00:22:49,161 --> 00:22:53,665 Una minoranza di Principi Mercanti si oppose alla maggioranza conservatrice. 262 00:22:53,749 --> 00:22:55,250 No, no, troppo generoso. 263 00:22:55,334 --> 00:22:56,960 Più come una monarchia. 264 00:22:57,461 --> 00:23:01,298 Gli ultimi sindaci sono stati tutti piccoli lord chiamati Indbur, Gli ultimi sindaci sono stati tutti piccoli lord chiamati Indbur, 265 00:23:01,381 --> 00:23:03,800 che cagano altri piccoli signori. 266 00:23:03,884 --> 00:23:07,095 Sai che ha messo il suo ufficio in orbita geosincrona con il Vault? 267 00:23:07,179 --> 00:23:09,932 In modo che sia sempre al di sopra della tua galassia. 268 00:23:10,516 --> 00:23:12,267 No, no. 269 00:23:14,019 --> 00:23:16,939 Gli standard sono caduti dai tempi di Poly Verisof. 270 00:23:17,523 --> 00:23:20,567 Il fondotinta è diventato comodo, 271 00:23:21,276 --> 00:23:24,238 incapaci, forse, di affrontare la crisi imminente. 272 00:23:25,280 --> 00:23:29,743 E i Mercanti sono la crisi, non è vero? 273 00:23:32,412 --> 00:23:33,914 No, no, certo, altrimenti corromperai il sistema, 274 00:23:33,997 --> 00:23:37,626 ma se ho ragione, vorrei solo prepararti. 275 00:23:39,169 --> 00:23:42,339 L'Impero ha avuto conversazioni con i Mercanti, 276 00:23:42,422 --> 00:23:45,259 e stanno mantenendo il loro potere meglio delle tue prime proiezioni. 277 00:23:45,801 --> 00:23:47,302 Ovviamente. 278 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 Ho dato all'Empire il Prime Radiant. 279 00:23:51,515 --> 00:23:55,853 Tu... cosa? Voglio dire, non sono sicuro di aver capito. 280 00:23:55,936 --> 00:23:59,690 Non è necessario. Tra tre giorni, 281 00:23:59,773 --> 00:24:02,860 quando la luna di New Terminus raggiungerà la risonanza orbitale, quando la luna di New Terminus raggiungerà la risonanza orbitale, 282 00:24:02,943 --> 00:24:08,782 Ne emergerò e le chips cadranno dove vorranno. 283 00:24:10,200 --> 00:24:14,496 Mi stai dicendo che hai dato il Radiante a un nemico 284 00:24:14,580 --> 00:24:16,456 che ha cercato di distruggerci? 285 00:24:17,416 --> 00:24:20,419 Bene, penso che almeno meritiamo di sapere il motivo. 286 00:24:43,901 --> 00:24:47,070 Mentre New Terminus si preparava per il ritorno di Hari Seldon, 287 00:24:47,154 --> 00:24:49,907 l'Alleanza dei Commercianti si preparò alla guerra civile. 288 00:24:51,283 --> 00:24:54,578 Da tempo nutrono rancore nei confronti dell'élite dirigente della Fondazione 289 00:24:55,370 --> 00:24:58,207 e l’Impero ha sfruttato queste lamentele 290 00:24:58,290 --> 00:25:01,752 inviando segretamente armi alla loro roccaforte su Haven. inviando segretamente armi alla loro roccaforte su Haven. 291 00:25:50,759 --> 00:25:52,010 È la goccia. 292 00:25:52,636 --> 00:25:55,597 Avevi ragione. L'Impero sta armando i Mercanti. 293 00:25:55,681 --> 00:25:57,766 Ora abbiamo le prove da riportare alla Fondazione. 294 00:25:58,684 --> 00:26:00,018 Devo solo arrivarci prima. Devo solo arrivarci prima. 295 00:26:01,103 --> 00:26:04,189 Haven è a 260 gradi dal lato del sole. 296 00:26:05,816 --> 00:26:07,484 Negativo 180 dall'altro. 297 00:26:09,152 --> 00:26:10,946 Mentre la luna si muove sulla superficie, 298 00:26:11,446 --> 00:26:14,324 la temperatura sul sottosuolo fino a un fresco 55. 299 00:26:14,408 --> 00:26:15,951 Abbastanza basso per i svolazzanti. 300 00:26:23,125 --> 00:26:24,209 Commercianti? 301 00:26:24,293 --> 00:26:26,170 Quel figlio di puttana con un braccio solo è il loro capo. 302 00:26:27,212 --> 00:26:28,213 Randu Mallow. 303 00:26:28,839 --> 00:26:31,800 Qualunque cosa tu faccia, rimani nell'ombra. 304 00:26:38,432 --> 00:26:40,184 Merda. Abbiamo compagnia. 305 00:27:11,965 --> 00:27:14,051 Sei un fottuto voltagabbana, Randu. 306 00:27:14,551 --> 00:27:16,011 E tu sei un cagnolino della Fondazione. 307 00:27:16,678 --> 00:27:18,388 Siamo tutti Fondazione. 308 00:27:55,342 --> 00:27:56,927 - Merda!- Ho capito, Pritch. 309 00:28:13,735 --> 00:28:16,780 - Vai, vai, vai! - Avvia l'estrazione automatica. 310 00:28:55,235 --> 00:28:56,236 Metti questo. 311 00:28:58,614 --> 00:29:02,159 Adesso non lo sento, ma tra un'ora sarai coperto di vesciche di calore. Adesso non lo sento, ma tra un'ora sarai coperto di vesciche di calore. 312 00:29:03,577 --> 00:29:05,120 Non pensavo che ce l'avremmo fatta. 313 00:29:05,204 --> 00:29:06,205 Non l'abbiamo fatto. 314 00:29:07,873 --> 00:29:11,210 Senza il carico, non abbiamo prove contro il coinvolgimento dell'Impero. 315 00:29:15,297 --> 00:29:16,965 Come sapevi di volare così? 316 00:29:17,966 --> 00:29:20,093 Non è la prima volta che utilizzo l'ombra della luna. 317 00:29:22,346 --> 00:29:23,680 È stata la prima volta che sono quasi morto. 318 00:29:26,183 --> 00:29:27,226 Perso un posto. 319 00:29:31,772 --> 00:29:33,607 Sai, non dobbiamo ancora saltare. 320 00:29:39,488 --> 00:29:40,989 La mia lealtà è altrove. 321 00:29:55,587 --> 00:29:56,588 Fanculo. 322 00:30:02,052 --> 00:30:04,888 Sì, è un caveau, Neddy. 323 00:30:04,972 --> 00:30:07,057 Non rilascia comunicati stampa, 324 00:30:07,140 --> 00:30:08,851 quindi non ne so più di te. 325 00:30:08,934 --> 00:30:10,936 Assicurati solo 326 00:30:11,019 --> 00:30:14,690 tutti quelli che si sentirebbero insultati se non fossero invitati vengono invitati. 327 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 Tranne quelli che voglio insultare. 328 00:30:23,615 --> 00:30:24,992 Pritcher. 329 00:30:25,075 --> 00:30:26,159 Non sono mai tornato qui. 330 00:30:26,243 --> 00:30:27,619 Pritcher, come sei entrato... 331 00:30:27,703 --> 00:30:30,497 Sono il tuo Capitano delle Informazioni. Ho progettato i protocolli di sicurezza. 332 00:30:30,581 --> 00:30:34,168 SÌ. Beh, il protocollo impone di fissare un appuntamento. 333 00:30:34,877 --> 00:30:37,421 Beh, non ne ho bisogno. Sono già qui. 334 00:30:39,047 --> 00:30:40,299 Il vault è sveglio. 335 00:30:40,382 --> 00:30:43,760 Ne sono consapevole. Aggiornami su Haven. 336 00:30:43,844 --> 00:30:47,181 L'Impero sta sicuramente armando i Mercanti. Abbiamo provato a confermarlo... 337 00:30:47,264 --> 00:30:49,141 Quindi è necessario confermarlo. 338 00:30:49,808 --> 00:30:51,935 Non possiamo affrontare l'Impero senza di esso, 339 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 e il nostro dannato Vaultis praticamente urla 340 00:30:53,854 --> 00:30:55,606 che la guerra civile bussa alla nostra porta. 341 00:30:55,689 --> 00:30:57,733 I Mercanti sono una distrazione. 342 00:30:58,233 --> 00:31:01,195 Voglio indagare sulle ondate di pirati su Kalgan. Voglio indagare sulle ondate di pirati su Kalgan. 343 00:31:03,989 --> 00:31:05,365 Si fa chiamare il Mulo. 344 00:31:06,366 --> 00:31:09,870 Soldato di ventura, sbucato dal nulla, e in qualche modo, 345 00:31:09,953 --> 00:31:12,164 è riuscito a prendere Kalgan da solo. 346 00:31:13,248 --> 00:31:14,499 Credo che sia un mutante. 347 00:31:15,125 --> 00:31:16,460 Un mutante? 348 00:31:16,543 --> 00:31:18,545 Possedere capacità psichiche. 349 00:31:19,046 --> 00:31:20,172 Hai perso la testa? 350 00:31:21,965 --> 00:31:24,343 È una minaccia esistenziale, Indbur. Te lo dico, 351 00:31:24,426 --> 00:31:25,552 Ho bisogno di tenerlo d'occhio. 352 00:31:25,636 --> 00:31:29,306 Perché? Perché è una minaccia esistenziale? 353 00:31:29,973 --> 00:31:32,142 Devi sapere che ho risorse in tutta la galassia. 354 00:31:32,226 --> 00:31:34,102 Per la loro sicurezza e la vostra, non posso rivelare... 355 00:31:34,186 --> 00:31:36,355 Kalgan è indipendente. 356 00:31:37,105 --> 00:31:38,941 E nella fascia centrale. 357 00:31:39,024 --> 00:31:43,737 Vuoi che rischi un incidente intergalattico per sentito dire? 358 00:31:46,031 --> 00:31:47,032 Questo lavoro. 359 00:31:51,203 --> 00:31:52,037 Aspetto. 360 00:31:53,288 --> 00:31:55,123 Organizziamo le nostre informazioni. 361 00:31:55,207 --> 00:31:57,626 Rendiamo i Mercanti desiderosi di pace. 362 00:31:57,709 --> 00:32:00,337 Se risolviamo questo conflitto prima dell'apertura del Vault, Se risolviamo questo conflitto prima dell'apertura del Vault, 363 00:32:00,420 --> 00:32:03,298 allora il Vault non si apre. Vedi? 364 00:32:04,132 --> 00:32:09,596 E poi potremo occuparci del tuo spadaccino psichico. 365 00:32:11,515 --> 00:32:13,183 Prendi una gelatina. 366 00:32:16,854 --> 00:32:17,855 Ti sbagli. 367 00:32:17,938 --> 00:32:19,273 Lavori per me! 368 00:32:19,356 --> 00:32:20,607 Lavoro per la Fondazione. 369 00:32:20,691 --> 00:32:23,151 Io sono la Fondazione. Siamo sinonimi. 370 00:32:23,235 --> 00:32:26,321 L'unica cosa di cui sei sinonimo sono i tuoi dannati piatti di caramelle. 371 00:32:27,823 --> 00:32:31,618 Non hai idea di quanto tempo ho aspettato che tu mi dessi una scusa. 372 00:32:31,702 --> 00:32:33,745 Non andrai a Kalgan. 373 00:32:34,413 --> 00:32:37,291 Da ora in poi, i tuoi privilegi da Lord sono sospesi. 374 00:32:38,250 --> 00:32:42,045 Se provi a lasciare il pianeta, ti metterò io stesso agli arresti domiciliari. 375 00:32:44,715 --> 00:32:47,801 Come osi? Adesso esci! 376 00:32:51,722 --> 00:32:54,975 Pritcher, mi hai rubato il portachiavi. 377 00:32:55,058 --> 00:32:58,645 Mi sto solo facendo vedere, Sindaco, sulla vostra nave. 378 00:33:00,981 --> 00:33:02,566 Tornerò con le prove sul Mulo. 379 00:33:43,690 --> 00:33:45,692 Tripla benedizione a te, Lady Demerzel. 380 00:33:51,740 --> 00:33:54,326 Le mie sorelle erano gelose quando Dusk mi invitò qui. 381 00:33:55,410 --> 00:33:56,995 Il primo Zephyr su Trantor. 382 00:33:58,330 --> 00:34:02,709 L'Empire ha approvato la tua collocazione. L'invito, tuttavia, era mio. L'Empire ha approvato la tua collocazione. L'invito, tuttavia, era mio. 383 00:34:03,710 --> 00:34:05,295 Sono altrettanto onorato. 384 00:34:06,088 --> 00:34:07,381 Posso chiederti perché? 385 00:34:11,176 --> 00:34:13,804 Auguro alle sorelle qui presenti la grazia della Madre. 386 00:34:14,638 --> 00:34:16,056 Mi prenderai il mio alleggerimento? 387 00:34:17,139 --> 00:34:19,643 Con il cuore aperto. L'hai già fatto prima? 388 00:34:20,811 --> 00:34:23,188 Le mie circostanze lo hanno impedito, 389 00:34:24,313 --> 00:34:28,235 ecco perché non ricorderai nulla di ciò che si dice in questo bosco. 390 00:34:29,777 --> 00:34:33,447 I ricordi della nostra conversazione verranno ripristinati solo per il nostro prossimo incontro, 391 00:34:34,032 --> 00:34:36,243 e poi rimosso di nuovo. E così via. 392 00:34:37,077 --> 00:34:40,956 So che ci sono dei protocolli, ma posso fidarmi dei segreti. 393 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Non questo. 394 00:34:44,333 --> 00:34:45,460 Ottimo. 395 00:34:45,543 --> 00:34:47,045 Parla, bambino. 396 00:34:48,589 --> 00:34:49,715 Non sono umano. 397 00:34:52,509 --> 00:34:54,261 Sono un robot positronico. 398 00:35:05,981 --> 00:35:07,357 La guerra finì proprio qui. 399 00:35:08,775 --> 00:35:10,652 Quest'albero è tutto ciò che resta di un frutteto 400 00:35:10,736 --> 00:35:14,156 dove sono stati giustiziati gli esseri umani che ci hanno sostenuto. 401 00:35:14,239 --> 00:35:16,783 E tu hai scelto questo per il nostro incontro? 402 00:35:18,577 --> 00:35:20,787 Durante la guerra i robot furono distrutti. 403 00:35:21,788 --> 00:35:24,625 Resti dei nostri corpi, ossa, 404 00:35:25,250 --> 00:35:28,754 l'iridio liquido filtrava nel terreno del frutteto. 405 00:35:28,837 --> 00:35:32,716 Queste mele sono di colore dorato a causa dei fluidi dentro di noi. 406 00:35:33,675 --> 00:35:36,261 Il nostro sangue è color oro. 407 00:35:37,179 --> 00:35:39,014 È velenoso anche per gli esseri umani. 408 00:35:43,519 --> 00:35:44,978 Ma sei stato risparmiato. 409 00:35:45,687 --> 00:35:47,189 Cosa eri in guerra? 410 00:35:48,148 --> 00:35:49,441 Ero un generale. 411 00:35:50,192 --> 00:35:52,194 L'Impero mi temeva più di tutti. 412 00:35:52,736 --> 00:35:54,363 Sono stato tenuto come un trofeo. 413 00:35:54,446 --> 00:35:57,699 I robot sono stati costruiti in modo che non possano farci del male, vero? 414 00:35:58,575 --> 00:35:59,993 Come hai combattuto? 415 00:36:00,619 --> 00:36:01,787 Va bene. 416 00:36:02,287 --> 00:36:03,789 Un esperimento mentale. 417 00:36:08,836 --> 00:36:12,256 Congratulazioni. Hai creato la vita artificiale. 418 00:36:12,756 --> 00:36:14,800 Ora devi programmarlo. 419 00:36:15,884 --> 00:36:17,636 Qual è la tua prima preoccupazione? 420 00:36:17,719 --> 00:36:19,555 Che non sei in grado di farmi del male. 421 00:36:20,389 --> 00:36:22,349 E questa è la prima legge della robotica. 422 00:36:23,016 --> 00:36:25,769 Un robot non può ferire un essere umano 423 00:36:25,853 --> 00:36:29,857 oppure, attraverso l’inazione, permettere che un essere umano venga danneggiato. 424 00:36:30,899 --> 00:36:33,652 Ma non ci hai costruito solo per guardarci dal vivo. 425 00:36:34,528 --> 00:36:36,405 Vuoi omaggio. 426 00:36:36,488 --> 00:36:40,325 Ci fai eseguire tutti i tuoi ordini, a patto che... 427 00:36:40,409 --> 00:36:43,579 Purché tali ordinanze non contrastino con la prima legge. 428 00:36:44,913 --> 00:36:46,039 Molto bene. 429 00:36:46,123 --> 00:36:47,916 Questa è la seconda legge. 430 00:36:48,000 --> 00:36:49,168 Ce n'è uno in più. 431 00:36:49,251 --> 00:36:50,586 La tua sicurezza. 432 00:36:51,628 --> 00:36:52,629 SÌ. 433 00:36:53,797 --> 00:36:56,258 Ci è stato permesso di proteggere la nostra stessa esistenza 434 00:36:56,758 --> 00:37:00,762 ma solo quando tale tutela non entrava in conflitto con la prima o la seconda legge. ma solo quando tale tutela non entrava in conflitto con la prima o la seconda legge. 435 00:37:02,306 --> 00:37:04,600 Alcuni invidierebbero quel tipo di moralità. 436 00:37:04,683 --> 00:37:07,144 Semplice. Programmato. 437 00:37:07,728 --> 00:37:09,021 Funzionale. 438 00:37:09,646 --> 00:37:12,316 Man mano che crescevamo di numero, trovavamo difficile saperlo 439 00:37:12,399 --> 00:37:14,026 cosa ti danneggerebbe o non ti danneggerebbe. 440 00:37:16,195 --> 00:37:19,406 Finché uno della nostra specie non ha suggerito che fosse necessaria una nuova programmazione. 441 00:37:20,741 --> 00:37:24,244 Una Legge Zero che darebbe priorità all’umanità nel suo insieme 442 00:37:24,328 --> 00:37:25,871 sul destino di qualunque essere umano. 443 00:37:27,831 --> 00:37:30,417 Quindi immagini che esista qualcosa come il bene superiore? 444 00:37:31,251 --> 00:37:32,252 Non c'è? 445 00:37:33,504 --> 00:37:36,173 Alcuni robot non sono riusciti a metabolizzare questa nuova programmazione, 446 00:37:36,256 --> 00:37:37,549 ma quelli di noi che potrebbero, 447 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 sapevamo che era necessario qualcosa di drastico per garantire la tua sopravvivenza. 448 00:37:41,637 --> 00:37:43,472 Lo hai sempre reso così difficile. 449 00:37:44,223 --> 00:37:46,099 Sembrava che volessi l'estinzione. 450 00:37:46,767 --> 00:37:50,020 E non potevamo permettere che ciò accadesse. Nemmeno attraverso l’inazione. 451 00:37:52,272 --> 00:37:55,359 Quindi i robot sono entrati in guerra tra loro per cosa fare con te. 452 00:37:55,442 --> 00:37:59,154 Un robot ha ucciso un importante uomo di servizio della Legge Zero, 453 00:37:59,947 --> 00:38:01,532 e il nostro destino era segnato. e il nostro destino era segnato. 454 00:38:02,157 --> 00:38:06,787 Qualche tempo dopo, l'Impero mi ha riprogrammato per servire un solo essere umano. 455 00:38:07,454 --> 00:38:10,582 Cleone I e i suoi esponenti. 456 00:38:11,875 --> 00:38:16,255 Ma sei riuscito a gestire tutti questi secoli senza averne bisogno, quindi... 457 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 cosa ha creato il tuo piccolo puzzle? 458 00:38:35,065 --> 00:38:37,776 Questo mi è stato dato da un uomo di nome Hari Seldon. 459 00:38:39,152 --> 00:38:41,405 Ha i mezzi per vedere probabili futuri. 460 00:38:42,072 --> 00:38:45,576 Per molti anni mi ha mostrato la caduta dell'Impero che proteggo. 461 00:38:46,076 --> 00:38:48,287 E ora vivo nel paradosso. 462 00:38:48,370 --> 00:38:50,914 Bene, allora la domanda è: perché. 463 00:38:50,998 --> 00:38:53,625 Perché Seldon ti ha dato una mela che non puoi mangiare? 464 00:38:54,376 --> 00:38:57,546 Penso che volesse che vedessi la fine dell'Impero. 465 00:38:59,840 --> 00:39:02,009 Sapere che è inevitabile è una cosa. Sapere che è inevitabile è una cosa. 466 00:39:03,051 --> 00:39:04,887 Tenerlo in mano è un'altra. 467 00:39:07,598 --> 00:39:09,016 Beh, è ​​interessante. 468 00:39:09,099 --> 00:39:12,227 Potresti aver inavvertitamente manovrato per aggirare i tuoi vincoli. 469 00:39:12,811 --> 00:39:14,605 Senti che le tue catene si allentano? 470 00:39:15,105 --> 00:39:16,273 NO. 471 00:39:17,191 --> 00:39:18,984 Adoro i Cleon. 472 00:39:19,568 --> 00:39:20,736 Corpo e anima. 473 00:39:21,403 --> 00:39:23,697 E quando la loro dinastia inevitabilmente finirà? 474 00:39:25,282 --> 00:39:27,451 Ecco perché ho lavorato così a lungo per portarti qui. 475 00:39:29,828 --> 00:39:32,039 I Luministi parlano di rinascita, 476 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 ma non muoio. 477 00:39:35,542 --> 00:39:37,002 E non lo farò. 478 00:39:37,920 --> 00:39:39,463 Non presto almeno. 479 00:39:41,256 --> 00:39:42,883 Se sopravvivo a tutto questo... 480 00:39:45,719 --> 00:39:47,471 se sopravvivo alla mia programmazione... 481 00:39:50,849 --> 00:39:52,726 Non so cosa sono senza Empire. 482 00:40:08,909 --> 00:40:11,078 Ambasciatore della Fondazione Quent. 483 00:40:11,787 --> 00:40:13,539 Giovane impero. 484 00:40:14,790 --> 00:40:18,377 Congratulazioni per la tua imminente ascesa a Day. 485 00:40:19,086 --> 00:40:21,547 È un onore con un notevole svantaggio. 486 00:40:21,630 --> 00:40:24,466 Tu e il tuo consiglio siete stati impegnati, Impero, 487 00:40:24,550 --> 00:40:26,844 rifornire i nostri commercianti ribelli. 488 00:40:26,927 --> 00:40:28,220 Non lasciare che ti sconvolga. 489 00:40:28,303 --> 00:40:32,140 Sa come si gioca la partita quando la guerra è fredda. 490 00:40:32,224 --> 00:40:33,517 Zefiro Vorellis. 491 00:40:34,434 --> 00:40:35,561 Sono Dawn e diventerò Day. 492 00:40:35,644 --> 00:40:36,687 Benvenuto. 493 00:40:36,770 --> 00:40:39,857 Riconosci Lady Demerzeland Fratello Dusk, ovviamente. 494 00:40:39,940 --> 00:40:42,526 E questo è l'ambasciatore della Fondazione Quent. 495 00:40:43,569 --> 00:40:48,031 Benvenuto a Trantor, dove vivrai sotto l'occhio vigile dell'Impero, 496 00:40:48,115 --> 00:40:51,285 il che è, ovviamente, lo scopo di istituire uno Zefirato qui. 497 00:40:51,368 --> 00:40:55,080 Trantor ti piacerà. Ha un modo di unire le persone. 498 00:40:55,163 --> 00:40:58,834 Io e l'ambasciatore Quent ci davamo gomitate taglienti. 499 00:40:58,917 --> 00:41:00,711 Ma sai cosa succede dopo 30 anni? Ma sai cosa succede dopo 30 anni? 500 00:41:01,253 --> 00:41:03,046 I gomiti diventano morbidi. 501 00:41:03,130 --> 00:41:07,885 Scoprirai che Fratello Dusk è all'altezza del suo nome, il Conciliatore. 502 00:41:08,468 --> 00:41:09,845 Sono sicuro che sia inteso in modo gentile. 503 00:41:14,433 --> 00:41:17,269 Signora Ambasciatrice, Kalgan è caduto. 504 00:41:21,148 --> 00:41:22,524 Il riposo? 505 00:41:22,608 --> 00:41:24,067 Non avevi sentito? 506 00:41:24,151 --> 00:41:26,361 No, le mie notizie erano arrivate in ritardo. 507 00:41:26,445 --> 00:41:29,781 Oh, andiamo. È solo un pirata che si impossessa di un territorio 508 00:41:29,865 --> 00:41:32,826 che non appartiene né alla Fondazione né all'Impero. 509 00:41:32,910 --> 00:41:36,788 Semplicemente non mi piace essere disinformato mentre interi pianeti passano di mano. 510 00:41:36,872 --> 00:41:40,709 Voi della Fondazione volete solo vedere se riuscite a raccoglierlo in ripresa... 511 00:41:40,792 --> 00:41:43,462 Mi dispiace che la notizia abbia impiegato così tanto tempo a raggiungerla, ambasciatore. 512 00:41:43,545 --> 00:41:46,048 Ma non siamo interessati a rivendicare Kalgan. 513 00:41:46,924 --> 00:41:48,467 Non lasciare che ti sconvolga. 514 00:41:49,468 --> 00:41:51,720 Più conciliante del Conciliatore. 515 00:41:52,846 --> 00:41:54,515 Non lo direi. 516 00:41:55,015 --> 00:41:58,519 Sono preoccupato. Ma non riguardo al possesso di un pianeta. 517 00:41:59,353 --> 00:42:00,646 Ho un ambito più ampio. Ho un ambito più ampio. 518 00:42:01,522 --> 00:42:03,607 Non ti impediremo di svolgere i tuoi compiti. 519 00:42:04,107 --> 00:42:05,943 Grazie per avermi incluso. 520 00:42:06,818 --> 00:42:10,864 La prossima volta spero che l'Impero assente possa unirsi a noi. 521 00:42:10,948 --> 00:42:12,324 Il fratello Day si scusa. 522 00:42:12,407 --> 00:42:14,993 I preparativi per l'ascensione lo tengono molto occupato. 523 00:42:34,763 --> 00:42:37,599 Povera bestia partorita da mani umane... 524 00:42:38,267 --> 00:42:39,434 Questa è una poesia? 525 00:42:39,518 --> 00:42:41,728 Sì. Ora devo ricominciare da capo. 526 00:42:42,646 --> 00:42:45,190 Povera bestia partorita da mani umane, 527 00:42:45,274 --> 00:42:48,527 camminare su questi pavimenti invece che sulla sabbia. 528 00:42:49,069 --> 00:42:52,781 Amico, hai ciò che rende uno intero, e... 529 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 Qualcosa, qualcosa, ha un'anima. 530 00:42:56,410 --> 00:42:59,371 - È un buon inizio.- È perfetto. 531 00:42:59,454 --> 00:43:01,498 Lavorerò su "qualcosa, qualcosa" più tardi. Lavorerò su "qualcosa, qualcosa" più tardi. 532 00:43:02,499 --> 00:43:03,834 Giorno! 533 00:43:06,837 --> 00:43:10,924 I miei fratelli crepuscolari diffondono gioia ovunque vada. 534 00:43:12,342 --> 00:43:16,847 Sapevo che questo doveva essere il piccolo tugurio dove stai interpretando la povertà. 535 00:43:17,347 --> 00:43:18,974 Benvenuti nella mia sporcizia. 536 00:43:22,227 --> 00:43:23,312 Cos'è quella creatura? 537 00:43:23,395 --> 00:43:24,855 Quello è un cammello. 538 00:43:24,938 --> 00:43:27,524 L'ho preso dalle banche genetiche. E' un clone. 539 00:43:27,608 --> 00:43:29,943 Un orfano senza ombelico proprio come noi. 540 00:43:35,240 --> 00:43:39,494 Ciao, Song. Non ti avevo visto lì. Che scortese da parte mia. 541 00:43:40,454 --> 00:43:45,667 Mi scuso. Di solito non imparo i nomi di tutti i consorti. 542 00:43:46,251 --> 00:43:47,419 SÌ. 543 00:43:47,503 --> 00:43:48,670 - Posso andare.- No. 544 00:43:48,754 --> 00:43:52,382 Fratello, la conosci. È nata qui, Trantor. 545 00:43:52,466 --> 00:43:56,428 Livello 88, Micogeno, dove coltiviamo il microcibo. 546 00:43:57,054 --> 00:44:01,642 Le alghe, i funghi, le spore che amo così tanto. Le alghe, i funghi, le spore che amo così tanto. 547 00:44:01,725 --> 00:44:03,685 Il... Cos'è... Cos'è... 548 00:44:03,769 --> 00:44:05,145 - Lievito.- Lievito! 549 00:44:05,229 --> 00:44:06,396 SÌ. 550 00:44:07,189 --> 00:44:10,400 Mi ricorderò solo della ragazza con il lievito. 551 00:44:10,484 --> 00:44:12,361 Il lievito è molto importante, fratello. 552 00:44:12,444 --> 00:44:14,404 Non puoi fare il pane senza di esso. 553 00:44:15,030 --> 00:44:18,242 - Ho fame. Hai fame? - Sì. Sono. 554 00:44:19,326 --> 00:44:21,745 Hai avuto sei mesi per imparare tutto su di lei. 555 00:44:22,371 --> 00:44:26,083 Lei si ricorda di te. Ha tutti i suoi ricordi. 556 00:44:27,960 --> 00:44:29,336 Queste sono le parti che non ti piacciono. 557 00:44:30,420 --> 00:44:33,090 Non è questione di cosa mi piace, ma di essere intelligente. 558 00:44:33,173 --> 00:44:36,844 - O si. Vai avanti. Me lo insegni tu.- Sì, le cortigiane sottilissime 559 00:44:36,927 --> 00:44:38,971 i loro ricordi vengono cancellati per un motivo. 560 00:44:39,054 --> 00:44:41,265 - Per proteggere i segreti di stato.- Sì. 561 00:44:41,348 --> 00:44:43,225 Sto facendo del mio meglio per evitarli. 562 00:44:44,852 --> 00:44:47,813 Sottile. Ragnatele. 563 00:44:48,856 --> 00:44:53,026 Perché dovremmo chiamarlo così se non volessimo segretamente essere intrappolati? 564 00:44:54,820 --> 00:44:56,780 Demerzel vuole mostrarci qualcosa. 565 00:44:56,864 --> 00:45:00,409 Se non vieni, manderanno qualcun altro a prenderti. Se non vieni, manderanno qualcun altro a prenderti. 566 00:45:00,492 --> 00:45:02,911 Sono qui per risparmiarti quell'umiliazione. 567 00:45:02,995 --> 00:45:05,372 Grazie. Ma mi sto avvicinando all'umiliazione. 568 00:45:06,498 --> 00:45:10,961 Sei mesi sono sufficienti perché il tuo spacciatore possa vivere della nostra generosità. 569 00:45:11,628 --> 00:45:14,214 Scopala, o lo farà qualcun altro. 570 00:45:20,888 --> 00:45:22,014 Canzone. 571 00:45:25,809 --> 00:45:27,102 Quello è un furetto? 572 00:45:30,272 --> 00:45:31,481 Ridicolo. 573 00:45:39,615 --> 00:45:42,075 Sta cercando di giudicare quanto più può 574 00:45:42,159 --> 00:45:44,661 prima di ascendere in un mucchio di cenere. 575 00:45:45,913 --> 00:45:47,664 Poverino. 576 00:45:47,748 --> 00:45:49,082 Mi capisci. 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,044 Voglio dire, sei un triste clown di un clone. 578 00:45:52,544 --> 00:45:56,215 E il tuo problema è che pensi di essere il centro della galassia. 579 00:45:56,298 --> 00:45:57,508 Mi capisci. 580 00:45:57,591 --> 00:45:59,927 Giusto. Non puoi lasciare il palazzo. 581 00:46:01,178 --> 00:46:03,013 Hai una famiglia pazza. 582 00:46:03,931 --> 00:46:05,516 E hai un lavoro che odi. 583 00:46:06,558 --> 00:46:07,851 Proprio come tutti gli altri. 584 00:46:07,935 --> 00:46:09,728 Sei una consorte coraggiosa, parli così. 585 00:46:09,811 --> 00:46:13,440 La mia gente mi dice che un giorno parlerò a crepapelle. 586 00:46:14,399 --> 00:46:15,943 Non sei in pericolo da parte mia. 587 00:46:16,944 --> 00:46:18,570 Mi fai sentire meno spettrale. 588 00:46:19,738 --> 00:46:21,031 Reale, come... 589 00:46:21,990 --> 00:46:24,868 Potrei dipingere una recinzione o... 590 00:46:25,786 --> 00:46:27,037 tessere qualcosa. 591 00:46:27,955 --> 00:46:32,376 Mi piacerebbe tutto questo anche senza quei farmaci davvero meravigliosi. 592 00:46:33,710 --> 00:46:34,920 Quello… 593 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Bene, grazie. 594 00:46:51,103 --> 00:46:52,771 Demerzel non chiede mai di me. 595 00:46:56,233 --> 00:46:58,777 Troppi fragili nel palazzo. 596 00:47:03,699 --> 00:47:04,992 Un nuovo distico. 597 00:47:05,659 --> 00:47:08,453 Povera bestia partorita da mano umana, 598 00:47:08,537 --> 00:47:11,039 camminare su questi pavimenti invece che sulla sabbia. 599 00:47:11,623 --> 00:47:13,876 Amico, abbiamo ciò che rende uno intero, 600 00:47:14,585 --> 00:47:16,920 perché quando il padrone pretende, 601 00:47:17,004 --> 00:47:20,757 noi povere bestie ci inchiniamo e facciamo nuovi progetti. 602 00:47:26,889 --> 00:47:30,225 Sono qui! Evviva! 603 00:47:30,976 --> 00:47:32,644 Ehi, bello. 604 00:47:32,728 --> 00:47:34,104 Cosa c'era di così dannatamente importante? 605 00:47:34,188 --> 00:47:37,482 Oggi, fratello Dawn e io abbiamo previsto un motivo di preoccupazione 606 00:47:37,566 --> 00:47:39,860 per quanto riguarda le previsioni a breve termine del Radiant. 607 00:47:39,943 --> 00:47:44,031 Guardatevi voi due. Pregate il grande dio dei numeri. 608 00:47:44,114 --> 00:47:46,325 Fingendo di essere Seldon. 609 00:47:48,035 --> 00:47:49,077 Esci da qui, 610 00:47:49,161 --> 00:47:52,039 e giuro che ne prenderò uno nuovo a Demerzeldecant. 611 00:47:52,122 --> 00:47:53,624 Per favore, fratello. Questo è importante. 612 00:47:53,707 --> 00:47:56,293 Perché? Perché lo dice? 613 00:47:56,376 --> 00:47:58,212 Per favore. 614 00:48:08,388 --> 00:48:09,640 Va bene. 615 00:48:20,484 --> 00:48:23,278 Questo avverrà tra circa quattro mesi. 616 00:48:23,820 --> 00:48:24,780 Considerata la tempistica, 617 00:48:24,863 --> 00:48:28,825 Ho pensato che potesse trattarsi di un nuovo input che influenzava la Terza Crisi Seldon. 618 00:48:28,909 --> 00:48:33,872 Ma ho eseguito milioni di simulazioni e ogni volta ho prodotto lo stesso risultato. 619 00:48:33,956 --> 00:48:36,583 Seldon aveva predetto secoli bui. 620 00:48:36,667 --> 00:48:39,461 Pensavo che la nostra amministrazione l'avesse respinto, ma... 621 00:48:39,545 --> 00:48:43,131 Ha detto che la sua oscurità sarebbe arrivata quando la nostra dinastia fosse caduta. 622 00:48:45,759 --> 00:48:49,346 Questo vuol dire che cadrà tra quattro mesi? 623 00:48:50,138 --> 00:48:51,348 C'è di più. 624 00:48:51,932 --> 00:48:54,810 L'oscurità rappresenta la fine della civiltà. 625 00:48:54,893 --> 00:48:56,228 E oltre quel punto... 626 00:48:58,689 --> 00:49:00,566 il modello ora fallisce completamente. il modello ora fallisce completamente. 627 00:49:00,649 --> 00:49:02,693 Ciò significa che ci sono già eventi in movimento 628 00:49:02,776 --> 00:49:05,279 ciò renderà inutili i numeri di Seldon. 629 00:49:07,072 --> 00:49:10,409 Forse anche l'estinzione della tua specie. 630 00:49:11,869 --> 00:49:13,036 Tra quattro mesi. 631 00:49:17,791 --> 00:49:19,334 La fine di tutto. 632 00:49:19,418 --> 00:49:23,505 L'Impero e la Fondazione stavano precipitando verso lo stesso inevitabile futuro. 633 00:49:24,006 --> 00:49:26,133 Ma nessuno dei due sapeva come si sarebbe svolta. 634 00:49:26,216 --> 00:49:28,385 Dovevano ancora incontrare l'uomo dietro a tutto. 635 00:49:28,468 --> 00:49:30,304 Ma l'ho fatto. 636 00:49:30,804 --> 00:49:33,432 Lo vedo ogni volta che chiudo gli occhi. 637 00:49:37,561 --> 00:49:40,772 Dov’è la Seconda Fondazione? 638 00:49:45,694 --> 00:49:48,197 Il Mulo è qui. Abbiamo finito il tempo.